| Home » Diverses rubriques » Archive forum sujets |
|
|
|
|
Datasheet MC68332 en FRANCAIS
|
|
Bonjour,
Quelqu'un saurait-il où trouver des datasheets en FRANÇAIS, et surtout
celui du MC 68332.
Merci
Numéro de l'article: 77833
| De: VINCE
| Date: 2002-05-30 12:36:53
|
|
|
Re: Datasheet MC68332 en FRANCAIS
|
|
Désolé, mais il va falloir te mettre à l'anglais !
Numéro de l'article: 77841
| De: Lionel DORIS
| Date: 2002-05-30 14:19:58
|
|
|
Re: Datasheet MC68332 en FRANCAIS
|
|
Oui, ce qui tout de meme n'est pas normal.
En theorie, on devrait pouvoir exiger le mode d'emploi en francais de tout
ce qui est vendu sur le territoire...
en theorie...
gUI
Numéro de l'article: 78008
| De: Guillaume Betous
| Date: 2002-06-01 10:15:27
|
|
|
Re: Datasheet MC68332 en FRANCAIS
|
|
Salut,
Exact
Hé oui, car si les fabricants de circuits integrés devaient traduire toutes
leurs datasheet dans ne serait-ce que 30 langues differentes, ca leur
couterait une fortune !
(regardez la datasheet du PIC12C508, qui fait 130 pages)
(meme la data d'un petit circuit logique peut faire 15 pages)
Et honnetement, je prefere un bon anglais technique qu'une doc en français
trés mal traduite où on ne pige plus rien (ouvrez la notice de votre
scanner, de votre appareil photo ou de vos talkie-walkies : certaines
phrases ne veulent absolument rien dire) !
@+
Bertrand
Numéro de l'article: 78097
| De: Bertrand
| Date: 2002-06-02 09:48:54
|
|
|
Re: Datasheet MC68332 en FRANCAIS
|
|
entierement d'accord bien sur... mais il existe egalement a ca une solution
imparable : la doc bilingue !
j'ai decouvert ca avec une norme (DO178B pour les amateurs (-: ), ou le
document qu'on m'avait refile contenait sur la page de gauche la V.O. en
anglais, et sur la page de droite la traduction francaise !
du coup on gagne les 2 avantages : comprehension rapide avec la VF, et si on
veut rentrer dans le detail pointilleux (excellent pour les normes) on a la
VO.
mais comme tu le dis, traduire en moyenne 30 ou 40pages dans 30 ou 40
langues ca fait bcp plus cher que la conception meme du circuit !
gUI
Numéro de l'article: 78138
| De: Guillaume Betous
| Date: 2002-06-02 16:51:05
|
|
|
Re: Datasheet MC68332 en FRANCAIS
|
|
Salut,
Oui, c'est tout à fait exact, parfois on se retrouve avec des contre-sens qui obligent de se referer
à la notice anglaise.... mais mais tenant, je ne prete plus attention à quelle notice je lis, et je me
surprends parfois à lire la notice anglaise sans m'en rendre compte !!!!
de plus l'anglais technique est plus "parlant" et court que les memes termes en français...
Sur mes schémas, j'ai toujours eu comme pratique d'écrire en anglais.... et parfois sans m'en rendre
compte non plus !!!
Enfin, et c'est mon avis, le français est mal adapté pour certaines documentations techniques ......
mais ce n'est pas pour autant qu'il soit indispensable de le mettre de coté, on peut comme ça se referer
aux deux langues et parfois découvrir ( quand c'est bien traduit ??? ) de nouveaux sens à un mot...
@++
Thierry
ICQ : 156866943
Numéro de l'article: 78154
| De: Thierry Leveque
| Date: 2002-06-02 18:59:28
|
|
|
Re: Datasheet MC68332 en FRANCAIS
|
|
Salut,
J'ai vu mieux, et plus pratique pour certaines doc siemens ( je crois ) la page est coupée en 2, à gauche
la doc en allemand ( imbuvable !!! ) et à droite en anglais, que tout le mode se doit de connaitre etant
donné que les principaux termes utilisés sont soit anglais, soit des acronymes anglais ( ex l.a.s.e.r. !!! )
@++
Thierry
ICQ : 156866943
Numéro de l'article: 78164
| De: Thierry Leveque
| Date: 2002-06-02 19:22:08
|
|
|
Re: Datasheet MC68332 en FRANCAIS
|
|
il y avait les éditions WEKA qui avaient des docs de
circuits intégrés traduites en français ; je sais pas si les
editions WEKA existent toujours.
MB.
Numéro de l'article: 78298
| De: BENOIT Matthieu
| Date: 2002-06-03 23:15:32
|
|
|
